『昼顔』

ある知り合いのアート・ショーの紹介をしようとして、1970年代の3本の映画を思い起こした。

1."Looking for Mr.Goodbar"　ダイアン・キートン
2."CABARET"　ライザ・ミネリ
3."BELLE DE JOUR"　カトリーヌ・ドヌーブ

隣の席に座っている地味な服を着て眼鏡をかけた彼女を見て、昼間は秘書のような仕事をしてるんだろうな、と思った。
「子供を教えてる」と聞いて、確かにこういう小学校の先生っているよなぁ、と納得した。

「今度、私も踊るのよ」と言ったのだけど、英語を聞き間違えたのかなと思って曖昧な相槌を打ち、彼女の友達がベリーダンスを踊っているステージに視線を移した。


で、この前の夜、踊る彼女を見たけど、初めて会ったときの小学校教師と同一人物だとは思えなかった。


メールで『キャバレー』のライザ･ミネリみたいだったと伝えたら、「それをとくに意識した衣装だったから」と返信があった。

それにしても、この昼と夜の落差は凄い！
『ミスター・グッドバー』の延長で『昼顔』も思いついた。

ヒルガオの原題はなんだったのか気になってきて、アサガオが morning glory = gloire du matin だからと連想しようとしたけど、和英辞典じゃ convolvulus と学名っぽい。フランスじゃたぶん belle de Jour ともいうんだろう、と勝手に解釈。
とここまでくれば、ユウガオ、ヨルガオは．．． moon flower は月下美人で、みんな綺麗じゃないか！

源氏の題にて
「夕がほや　男結の　垣にさく」小林一茶